Ingelesezko esaerak eta katuei buruzko esaerak

Katuei buruzko esaera ospetsuenen bertsio desberdinak ingelesez eta errusieraz hainbat urtez existitu dira, baina nola eta noiz aurkitu zuten esaldi hauek eguneroko hizkuntza modernoan?

Katuak duela milaka urte etxekotu zituzten, eta gizakiekin elkarbizitza hainbat roletan oinarritu da: kontratatutako langile batetik (etxea eta eraikinak karraskarietatik babesteko) maskota kuttunetaraino. Katuen esamolde gehienek historia modernoan dute sustraiak, ehunka eta milaka urtetan neurtuta. Eta horietako batzuk, adibidez, katu batek bederatzi bizitza dituela, edo katu beltz batek zure bidea gurutzatzen badu, zoritxarra itxaroten dizula, hauek katuei buruzko aforismoak baino mito gehiago dira.

Tamaina eta tenperamentu guztietako katuak gure eguneroko bizitzan sartu dira eta, noski, gure elkarrizketetan! Hona hemen animalia dotore hauei buruzko ingeleseko esaera ospetsu batzuk.

1. Katuak mingaina jan al dizu? (Katuak zure mihia jaso du?)

Hau, beharbada, katuei buruzko esaerarik ezagunena ez da literalki hartu behar! Solaskidea isilik dagoen egoeretan erabiltzen da, batez ere egindako galderari erantzuten ez badio. Idioma hau antzinako Egiptotik dator, non delitugilearen mihia moztu eta jaten baitzuen katu batek krimen batengatik zigor gisa, edo Erdi Arotik, sorgin baten katu batek zure mihia lapurtu edo geldiarazi zezakeenean, hitzik gabe gelditzeko. Aukera hauetako bat ere ez da erakargarria, baina esaldia ez da erabiltzeari uzten! Errusieraz, esaera honek "mihia irentsi al duzu?"

2. Jakin-minak katua hil zuen

Katuak izaki bitxiak direla ezagutzen da. Jokabide senezko baina arriskutsu samarra dela eta, katu adimentsuenek ere arazoak izan ditzakete kontuz ibili ezean, hori da esaera honen funtsa. Ez egin galdera gehiegi edo damutuko zara aurkitu duzunaz. Berpizkundeko dramaturgoek, Shakespeare barne, XVI. mendearen amaieran erabili zuten esaldia, "antsietateak katua hil zuen" moduan bada ere, Brewerren 1898ko esaldi liburuan ere agertzen dena, Bartlebyren arabera. Errusieraz, esaera honek "Barbara bitxi bati sudurra erauzi zioten bazarrean".

3. Katua kanpoan dagoen bitartean, saguak jolastuko dute

Beste era batera esanda, nagusiak alde egiten duenean, ondo pasatzeko garaia da! Historikoki, katuek, oraindik ehiza-sena sendoa mantentzen dutenek, saguak etxetik eta sutondotik urrun mantentzen dituzte. Dictionary.com-ek jakinarazi duenez, esaldia 1600 inguruan agertu zen, nahiz eta katuak ehunka urte lehenago saguak harrapatzeko erabiltzen ziren. Errusian, esaera honek "etxetik kanpo dagoen katu bat - saguak dantza egiten du".

4. Kanarioa jan zuen katua bezala

Inoiz zeregin zail bat betetzearekin konforme egon bazara edo sari harrigarri bat irabazi baduzu, ziurrenik aurpegian izango zenuen esamolde hori! Lehen esan bezala, katuak ehiztari naturalak dira, eta haientzat "kanario bat harrapatzea" igoera handi bat edo sari garrantzitsu bat lortzea bezalakoa da. Alderantziz, esaldi honek errua ere ekar dezake zurea ez den zerbait hartzean. "Esna garratza jaten zuen katua" Ingalaterran katuei buruzko esaera arruntetako bat da, eta, hain zuzen ere, gauza bera esan nahi du.

5. Utzi katua poltsatik

Katuei buruzko beste esamolde ezagun bat, hau da, ustekabean sekretu bat agerian uztea esan nahi du - aupa! Katuei leku txikietan ezkutatzea gustatzen zaienez, askotan ikusten dugu katu bat poltsa batera igotzen, baina esaldi honen jatorri zehatza ilun geratzen da. Herri zurrumurruek dio Britainia Handiko Royal Navy-ko marinelek desobedientziagatik jasotako azote-zigorrekin (kat-nine-buztan) lotu daitekeela. Errenazimendu garaian Ingalaterrako kaleetan izandako animalien salerosketa ere aipa daiteke. Merkatariak zaku batean txerri bat sal zezakeen, benetan katu bat izan zena. Snopes-ek ere esapide honen historia bereganatu du, mito horiek uxatu baina esaldiaren etimologia edo jatorri argirik eskaini gabe. Ziur esan daitekeen gauza bakarra da esaldi honek gaur arte ezaguna izaten jarraitzen duela! Baina "txerria txerri batean" esaerak esan nahi du pertsona batek ezezaguna den zerbait erosten duela.

6. Katu koldar (Fraidy- edo scaredy-cat)

Maskotaren jabeek badakite katuak lotsatiak izan daitezkeela, eta ezaugarri horretan oinarritzen da pertsona lotsatia edo beldurgarria deskribatzeko erabiltzen den hizkera - maizago haurtzaroan helduaroan baino. Online Etimologia Hiztegiak adierazten du 1871rako esamoldea amerikar-ingeleseko argotetan erabiltzen ari zela koldarkeria deskribatzeko.

Jakina, katuak paper garrantzitsua izan dute munduko historian eta, beraz, hizkera ezagun askotara sartu dira, beraz, ziurrenik, jendeak ez du pentsatzen zer esaten duen edo nondik datorren. Baina orain, pertsona bati esaldi horietako bat erabiltzen entzuten duzun hurrengoan, agian harritu ahal izango duzu katuei buruzko esaerei buruzko historia orokorraren ezagutzaren zabalerarekin. Are gehiago, "katu-pijama" zarela pentsa dezake (hau da, solaskidea da behar duzuna)!